Pipil ist nahe mit dem Aztekischen oder Nahuatl verwandt. Es wird auch Nawat genannt; das entspricht dem aztekischen Nahuatl in der Pipil-Form. Ob Pipil einer der östlichen Dialekte bzw. das Zentrum der östlichen Dialekte des Nahuatl ist oder eine eigene Sprache, ist in der Forschung strittig. Es ist auch nicht klar, ob es wie Nahuatl direkter Abkömmling der Klassischesn Nahuatl ist. Nawat ist seit dem Mittelalter von den übrigen Nahua-Sprachen isoliert. Es war die Staatssprache des Reiches Cuscatlán, das später als die umgebenden Regionen (1528) von den Spaniern erobert wurde. Heute steht das Pipil entweder unmittelbar vor dem Aussterben oder hat diesen Zustand bereits erreicht.
gesprochen in:
Wikipedia.
Roy C. Boland (2001): Culture and customs of El Salvador
(Culture and customs of Latin America and the Caribbean), Westport, Conn.:
Greenwood Press.